Quella sera dorata

Beh, i miracoli accadono: per una volta io e il furettomane la pensiamo su un libro allo stesso modo.
Non è un brutto romanzo, ma scivola via come acqua fresca e lascia poche tracce dietro di sè. E’ sintomatico, credo, che il film che James Ivory ci ha cavato non lo faccia in un solo momento rimpiangere. Anzi, il libro stesso sembra scritto avendo in mente la sceneggiatura che qualcuno avrebbe potuto ricavarne.
Per quattro quinti libro e film procedono in totale parallelismo e corrispondenza. Verso la fine, quando il romanzo si slabbra e comincia a procedere un po’ a tentoni verso la chiusura, il film resta invece molto più concentrato e consequenziale, sfrondando l’inutile zavorra che sembra un po’ messa lì per fare volume. Un prodotto di abile mestiere, da tenere per un viaggio in treno. La vera letteratura è altrove.